У меня так заржавеют ноги.
Значит, это и есть Земля.
И вправду добрались!
Заткнись, Сино. Будь начеку.
Гьяллархорн уже знает, где мы.
Она соленая. Почему эта вода такая соленая?
Ты такой дурак, Райд.
Заткнись.
Что с твоим Мобильным Воином, Микадзуки?
Мне сказали, чтобы я не садился в Барбатос, пока его не починят.
Понятно.
Ну вот мы ее и увидели.
Да.
Это она?
Тезка Микадзуки?
Да.
Понятно.
Наконец-то мы прилетели.
На Землю.
Мы и вправду здесь.
Вот так.
Шеф.
Эй, кто это?
Этот человек сказал, что он хочет с тобой поговорить.
Что?
Значит, вы и есть группа под названием Теккадан.
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Оно связалось с грядущим
Мы последние выжившие
И кажется, что скоро станет явью
То, о чем мы так долго мечтали
Пожалуйста, сделайте что-нибудь
Ваше оружие - стремление и надежда
Эти люди подобны машинам...
Найди свое место, пока ты не оказался в их власти
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Оно связалось с грядущим
Мы встанем вместе, взявшись за руки
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Наша воля устремилась в небеса
Мы не можем проиграть
Мечта стала явью...
Мы защитим ее
Мы последние выжившие
Мы делаем все возможное.
Но большинство органов отказали, и некроз...
Я же сказал.
Верните его к норме.
Если хотите продлить ему жизнь, нужна кибернетическая...
Не будь дураком.
Хочешь сделать из него механического монстра?
Нет, но...
Никаких оправданий. Вылечите его.
Чтобы он снова смог сражаться.
Чтобы он смог отомстить за своего командира.
Это невозможно...
Я не могу позволить ему умереть таким образом.
Я не позволить ему умереть из-за меня.
Прекрасно.
Все синее. И море, и небо.
Я еще никогда не видел такое большое облако.
Вы чуете запах моря? Я весь вспотел.
Крайс был больше похож на город.
Может быть, здесь тоже есть города.
Я бы хотел поехать в какое-нибудь красивое место.
Хорошо, хоть ненадолго расслабимся.
Скучно.
Это конец нашей работы, правда?
Интересно, наградят ли нас.
Если переговоры пройдут успешно, мы прославимся на весь Марс.
Нам устроят торжественный прием, у нас будет много девчонок.
Если мы вернемся целыми...
Какой же ты скучный...
Хватит болтать! Работай.
Я работаю!
От новых двигателей больше нет никакого толку.
Другие детали можно заменить теми, которые нам дала компания.
Я занимался этим на Марсе, так что я справлюсь.
Но подвижность...
Мы тоже поможем.
Вы закончили?
Мы подготовили Руэй для наземного использования.
Есть одна деталь, которую мы хотим опробовать на Барбатосе.
Деталь?
Это пришло мне в голову, когда я работала над Ребаке.
Микадзуки она подойдет больше, чем здоровяку.
Земной насморк?
Извините.
Мастер Маканаи просил передать вам вот это.
Что это?
Можно посмотреть?
Что это?
Отойдите.
Ух ты! Это же камбала!
Да, она выглядит аппетитно.
Разве это не палтус?
Что? Это можно есть?
Не может быть...
Это и вправду можно есть?
Прошу прощения.
Спасибо.
Что?
Нет. Я уезжаю.
Что?
Ему не понравилась твоя спина.
На Земле ни у кого нет алайско-вижнанской системы.
Ясно.
То же самое касается и моих ног.
Они этого не примут.
Это напоминает им о Катастрофической войне.
Алайско-вижнанская система?
Ты хочешь превратить Эйна в монстра?
"Люди должны быть естественными".
Это идея, которую распространяет Гьяллархорн.
Они боятся, что кто-то будет использовать
оружие времен Катастрофической войны против них.
И что?
Ты не хочешь спасти Эйна?
Конечно. Он спас меня и...
Нет, только поэтому.
Я хочу помочь ему отомстить за командира.
Поэтому я и говорю, что это лучший выход.
Но почему алайско-вижнанская система?
Сейчас я объясню тебе,
в чем истинная сила алайско-вижнанской системы.
Да. Все уже прибыли.
Да.
Все хорошо.
Мы прибыли. Переговоры пройдут хорошо.
Да.
Я бы не был так уверен.
Если бы все было так просто, переговоры начались бы еще вчера.
Может быть, они решили, что мы устали.
В любом случае теперь все зависит от вас.
Удачи.
Да.
Простите, что заставил ждать. Сюда, пожалуйста.
Как вкусно.
Неужели?
Никакая это не еда.
Она смотрит на нас.
Попробуй первым.
Нет, ты первый.
Не стесняйся.
Микадзуки, ты бы хоть кусочек попробовал.
Турбины помогали мне готовить, и это было очень трудно.
Правда?
Забудь об этом.
У него такой сильный вкус.
Не может быть.
Правда.
Я буду хвастаться этим на Марсе.
Мы ведь вернемся на Марс, когда закончим это дело?
Да.
Когда мы вернемся, мисс Куделия будет в центре внимания.
Может быть, мы больше не сможем с ней говорить.
Спасибо, что проделали такой долгий путь.
Я Тогоносуке Маканаи.
Я давно вас ждал.
Вы проголодались?
Мистер Маканаи.
У нас мало времени.
Не беспокойтесь из-за Гьяллархорна.
Они сюда не придут.
Почему вы в этом так уверены?
Вы знаете, под чьей юрисдикцией находится этот остров?
Это...
Океанская Федерация?
Даже Гьяллархорн не сможет прийти сюда без одобрения Федерации.
Я права?
Вы совершенно правы.
Вы так же прекрасны, как и умны.
Как это чудесно.
Вовсе нет.
У Океанской Федерации нет причин нас защищать.
Вообще-то, есть.
Более того...
Они так благодарны, что решили вручить вам награду.
Благодарны?
Все получилось.
Реформы в Дортах.
Это можно назвать успехом.
Похоже, они добились улучшения условий труда.
Это правда?
Значит, их желание исполнилось...
И все началось с ваших действий.
Наших действий?
Да.
Я не знаю, что будет дальше,
но в Дортах временно упадет продуктивность.
Эти перемены могут навредить Африканскому Союзу,
но для других экономических блоков это хорошо.
И все это ваша заслуга.
Океанская Федерацию ни за что не выдаст вас Гьяллархорну.
Это настоящее чудо.
Так зачем вы сюда приехали? О чем вы хотели поговорить?
О дерегуляции добычи марсианских полуметаллов в Арбрау.
Да, правильно.
Я сам хотел это сделать.
- Тогда... - Но.
В данный момент это невозможно.
Невозможно? Почему?
Я потерял власть, и теперь я в изгнании.
Что?
Значит...
Другими словами, я ничем не распоряжаюсь.
Постойте.
Значит, мы...
Орга.
Мы проделали весь этот путь, чтобы встретиться с бессильным стариком?
Шеф...
Значит...
Значит, все, что мы сделали, было бесполезно?
Я этого не говорил.
Мы еще можем...
...все изменить.
(БРАТ)
Пленарная сессия парламента?
Да. Скоро будут выборы премьер-министра Арбрау.
Он хочет, чтобы мы отвезли его на встречу.
Это просьба мистера Маканаи.
А он уверен, что его снова выберут?
Что это, Атра?
Тише.
Он совершенно уверен.
Тогда давайте отвезем его.
Ни за что.
Маканаи изгнан из Арбрау.
Он там никому не нужен.
Говорят, Гьяллархорн поддерживает его соперника Анри Флера.
Если мы согласимся, нам снова придется сражаться с Гьяллархорном.
Это еще не самое худшее.
Я понимаю.
Мы вернемся и поговорим...
Вернемся?
Это плохо. Очень плохо.
Вы, кажется, чего-то не понимаете.
Не понимаем?
Как вы собираетесь вернуться на Марс?
Каким образом?
Подождите. Зачем вы это говорите?
Я же говорил.
Океанская Федерация не выдаст вас Гьяллархорну.
Но знаете...
Я могу все изменить.
Вы нам угрожаете?
Это не угроза.
Ладно.
Подумайте хорошенько и сделайте правильный выбор.
Как он смеет морочить нам голову?
Что дальше?
Нам ни к чему подчиняться Маканаи.
Мисс Куделия...
Ну...
Я добралась сюда только благодаря вашей помощи.
Мне нечем вас отблагодарить.
Но, мисс Куделия, это наша работа.
Правильно.
Но вы уже сделали свою работу.
Теперь дело за мной.
Делайте то, что должны.
Идите своей дорогой.
Своей дорогой?
Шеф! Нам звонят.
Это я. Вы меня слышите?
Юджин.
Ты цел.
Да. Чад и Данте тоже в порядке.
Вы крепкие ребята.
Конечно. Мы сейчас в Океанской Федерации.
Турбины тоже.
Океанская Федерация?
Да. Здесь так прекрасно, Орга.
С нами обращаются как с героями.
Потому что мы нанесли сильный удар Гьяллархорну.
Мы молодцы!
Герои.
Я так рад, что вы целы.
Идиоты. Нельзя было позвонить раньше?
Вы не знаете, через что мы прошли.
Мистер Назе хотел знать, что там у вас происходит.
Ясно.
Скажите брату, что я хочу кое-что обсудить.
Понятно.
И еще одно.
Можно с тобой поговорить, Бисквит?
Все ясно.
Хитрый старый лис. С ним будет непросто.
Что вы собираетесь делать?
Нам в любом случае придется рисковать.
А мистеру Макмердо не нужно, чтобы Куделия договорилась с Маканаи?
Орга.
У тебя нет обязательств перед Стариком.
Ты для него достаточно сделал.
К тому же, для Старика
это всего лишь очередная игра.
Не беспокойся из-за него.
Я хочу знать, что ты сам думаешь.
Какой выбор ты хочешь сделать.
Я собираюсь выполнить просьбу Маканаи.
Даже рискуя жизнью своей семьи?
В любом случае мы не можем так просто вернуться на Марс.
Мы вернемся на Марс знаменитыми
и сможем найти себе работу.
Но это ненадолго.
Брат.
Мы по-прежнему никто.
Я хочу, чтобы мы...
...стали сильнее.
Делай, что хочешь, брат.
Какой бы путь ты не выбрал, я тебе помогу.
Как там Лафтер и остальные?
У них все хорошо. Я их сейчас позову.
Эко.
Назе звонит.
Правда? Подождите.
О чем вы говорили?
Так, о пустяках.
Я принял решение, Бисквит.
Я выполню просьбу Маканаи.
Нам в любом случае придется рисковать.
Ты так не считаешь?
Бисквит?
Давай вернемся.
Мы выполнили наше задание. Теперь мы должны вернуться на Марс.
Если мы попросим, Тейваз нас подвезет.
Этого мало.
Если мы будем заниматься мелкими делами на Марсе,
мы так и останемся сопливыми детишками.
Все снова будут нас использовать.
Мы должны стать сильными.
Сильнее, чем Тейваз. И чем этот старикашка Маканаи.
Пусть только попробуют...
Хватит.
Этого достаточно.
Подумай о своих товарищах.
Должен быть способ вернуться, не подвергая всех опасности.
Значит, по-твоему, я не думаю о своих товарищах?
Вовсе нет.
Я прошу тебя не ввязываться в опасные авантюры.
Я подумал и принял решение.
В будущем нам это пригодится.
А что если кто-нибудь из нас погибнет?
Тогда не будет никакого будущего.
Я уже решил. Надо идти дальше.
Тогда я...
Что?
Я уйду из Теккадана.
Эй, Бисквит.
Сообщение?
Да... Оно пришло к нам из Дорта.
Оно...
Оно от твоего брата.
От Саварина?
Шеф?
Вы меня напугали. Что-нибудь случилось?
Нет...
Я принял решение.
Мы выполним просьбу Маканаи.
Вам это выгодно, не правда ли? Как человеку из Тейваза.
Я не думал, что Бисквит будет против.
Мистер Бисквит против?
Я не думал, что он скажет это так резко.
Я недавно говорила с мистером Юджином.
Старший брат мистера Бисквита...
То, что я делаю,
непременно пойдет на пользу моим товарищам и всем остальным.
Я в это верил.
Но все пошло не по плану,
и случилась трагедия.
Возможно, мы с мистером Навоной поставили перед собой задачу,
которая была нам не под силу.
Мы могли бежать и жить счастливо где-нибудь в другом месте.
Но стоило нам ввязаться в эту передрягу,
и назад пути не было.
Я уже не мог жить по-другому.
Но я не хочу, чтобы ты подчинялся другим,
так что найди свой путь и живи так, как хочешь.
Заботься о своей семье и друзьях.
Я искренне молюсь о том, чтобы ты жил спокойно и счастливо.
Брат...
Так вот в чем дело...
Эй, Бисквит.
Ты еще работаешь?
Да. Эко из Турбин рассказала мне о подвесках,
и я готовлю машины к наземной битве.
Больше я ничем помочь не могу.
Что-то не так?
Просто я поругался с Оргой.
Назад пути нет.
Фумитан. Пожалуйста, дай мне силы.
С тех пор, как мы сюда вернулись, вы ничего не ели.
Я ее приготовила, но вы ушли.
Боже, это та рыба?
Вы ее знаете?
Да, это любимая рыба моего отца.
Не нравится, не ешьте.
Нет, я ее съем.
Мне нужны силы.
Съешьте и это.
Эй!
Ты всерьез? Хочешь уйти из Теккадана?
Орга думает только о том, чтобы идти дальше.
Так было и раньше.
Ты прав.
Это Орга нас сюда привел.
Но, может быть, нам просто повезло.
Мы не знаем, сколько еще будет так продолжаться.
По-моему, мы должны выбрать безопасный путь.
Может быть...
Правда?
Но...
Может быть, и нет.
Никто не знает, что нас ждет.
Орга тоже дрожит от страха, когда принимает решение.
Пойми правильно.
На одной удаче Теккадан бы так долго не протянул.
Это потому что у нас были Орга, ребята...
...и ты.
Поговори с Оргой.
Ты всегда так делал. Помнишь?
С тех пор, как мы вступили в гвардию Крайс...
Каким бы безрассудным я ни был,
он поддерживал меня и следовал за мной.
Поэтому я так потрясен.
Я никогда не думал, что он меня бросит.
Может быть, я тороплю события.
Что тут смешного?
Простите.
Но, похоже, вы всегда полагались на него.
Мистер Бисквит всегда поддерживал ваши действия.
Верно?
Может быть...
Шеф. Мистер Маканаи вышел на связь.
Он говорит, это срочно.
Что такое? Не могли подождать хотя бы одну ночь?
Дело не в этом.
Гьяллархорн предложил нам
выдать Куделию и Теккадан.
Что? Вы нам не говорили об этом.
В Гьяллархорне есть очень влиятельные люди.
Даже Океанская Федерация не смеет им перечить.
Кто это?
Их командира зовут...
На этот раз вы никуда не уйдете.
Иначе я не Карта Иссу.
Не дай угаснуть огню своей жизни
Крысы. Я отомщу вам за то, что вы с нами сделали.
Мы - Объединенный орбитальный флот Земной сферы.
Ради мира на Земле, порядка и чести наших семей.
Объединенный орбитальный флот покажет свою силу.
Упорный и непреклонный!
Далее в "ГАНДАМ: ЖЕЛЕЗНОКРОВНЫЕ СИРОТЫ".
Эпизод 21, "МЕСТО ВОЗВРАЩЕНИЯ".